Terms of service

GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF SALE

Welcome to the website www.laziostore.it, the leading online retailer of official merchandise for numerous European football teams.

The Site is owned by Le Sette Sorelle S.r.l.s. – Via On. F. Napolitano 35, Nola (NA) 80035, VAT No. 08729610967.

The conditions below apply to every product purchase on www.laziostore.it.

Users are invited to carefully read these General Terms and Conditions of Sale before making any purchase. By making any purchase, you fully accept these General Terms and Conditions of Sale.


ART. 1 - DEFINITIONS

1.1. "Site" refers to the website www.laziostore.it, dedicated to the sale of official merchandise from various European football teams.

1.2. "Customer" is the person (individual or entity) making a purchase on the Site.

1.3. "le7sorelle" refers to Le Sette Sorelle S.r.l.s. – Via On. F. Napolitano 35, Nola (NA) 80035, VAT No. 08729610967, registered with the Naples Chamber of Commerce REA no. NA-918914.

1.4. "Order" refers to the form completed by the Customer to request goods available for sale on the Site.

1.5. "Products" are the goods offered for sale on the Site, under the General Terms and Conditions of Sale.

1.6. "Customized Products" are Products tailored to the Customer's specific requests and preferences.

1.7. "Contract" is the distance contract concerning the sale of Products under these General Terms and Conditions of Sale.

1.8. "Parties" are Le Sette Sorelle S.r.l.s. and the Customer.


ART. 2 - ORDER CREATION AND CONTRACT CONCLUSION

2.1. To make a purchase on the Site, you must be at least 18 years old. The Customer is solely responsible for ensuring that the information provided during the request or order process is true, accurate, and complete. Le7s



Hai detto:
full traslation in two part
ChatGPT ha detto:
GPT

Here’s the first part of the full translation, covering Articles 1 through 8. I'll provide the remainder in the next response.


GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF SALE

Welcome to www.laziostore.it, the leading online retailer of official merchandise for numerous European football teams.

The Site is owned by Le Sette Sorelle S.r.l.s. – Via On. F. Napolitano 35, Nola (NA) 80035, VAT No. 08729610967.

The following conditions apply to every purchase on www.laziostore.it.

Users are invited to carefully read these General Terms and Conditions of Sale before making any purchase. By making a purchase, you fully accept these General Terms and Conditions of Sale.


ART. 1 - DEFINITIONS

1.1. “Site” refers to the website www.laziostore.it, dedicated to selling official merchandise for numerous European football teams.

1.2. “Customer” is the individual or entity making a purchase on the Site.

1.3. “le7sorelle” is Le Sette Sorelle S.r.l.s. – Via On. F. Napolitano 35, Nola (NA) 80035, VAT No. 08729610967, registered with the Naples Chamber of Commerce REA no. NA-918914.

1.4. “Order” is the form filled out by the Customer to request goods available for sale on the Site.

1.5. “Products” are the goods offered for sale on the Site under the General Terms and Conditions of Sale.

1.6. “Customized Products” are Products tailored to the Customer's specific requests and preferences.

1.7. “Contract” is the distance contract concerning the sale of Products under these General Terms and Conditions of Sale.

1.8. “Parties” refers to Le Sette Sorelle S.r.l.s. and the Customer.


ART. 2 – ORDER CREATION AND CONTRACT CONCLUSION

2.1. To purchase on the Site, you must be at least 18 years old. The Customer is solely responsible for ensuring the information provided at the time of the request or order is true, accurate, and complete. Le7sorelle will not be held responsible for orders placed by minors without parental consent.

2.2. During the purchase, the Site provides a guided process allowing the Customer to review, modify, and then validate each detail, correct errors, and finalize the Order, completing the Contract. The technical stages to submit an Order are as follows:

  • A. Select the desired Product and access the product sheet to view detailed information. Choose the quantity, size, and, if available, any customization. Then click “Add to Cart.”
  • B. A summary of the selected Product’s main features and the total price, including shipping costs (excluding potential customs duties and additional costs if required by the courier), will appear. To purchase, click “Proceed with Order.” You can modify quantities or remove items from the cart by clicking “Edit” or “Delete.”
  • C. To buy more Products, select them one by one, adding each to the cart.
  • D. To complete the purchase, click “Complete Purchase.” You will be prompted to log in. If not yet registered, you must register and provide the necessary information to finalize an order. Enter the delivery address, review the Order summary with the selected Products, price, and shipping costs. The Customer is responsible for verifying the accuracy of the information. Next, choose a payment method from those offered. Once completed, you will receive an email with your order details and confirmation (Order Confirmation).
  • E. Before proceeding, the Customer must review the General Terms of Sale and accept them by checking the box next to “I declare that I have read and accept the general terms of sale.”
  • F. Finally, click “Buy.” By submitting the purchase order, the Customer authorizes the payment of amounts due under the contract.
  • G. Once the Order has reached the processing phase, changes to product type, size, and quantity are not allowed (only shipping data may be adjusted if the Customer notices errors).
  • H. The Order may be canceled only if it has not yet entered the processing stage. In this case, the Customer can proceed with a return within 14 days after receiving the product (see below).

2.3. The presentation of products on www.laziostore.it constitutes an invitation to make an offer. The Order submitted by the Customer is a revocable offer to purchase Products from le7sorelle until the processing stage. The Customer will receive an automatic response confirming the Order (Order Confirmation), listing the Product type, price (including VAT), shipping costs, selected payment method, delivery terms, and Customer Service contact details. Ensure your email address is valid when placing the order.

2.4. The Order Confirmation does not constitute acceptance of the purchase offer. Instead, it confirms that le7sorelle has received the order correctly. The Order Confirmation email will include:

  • These General Terms and Conditions of Sale, which the Customer can download or print for future reference;
  • Conditions specified (requested Products, price, applicable taxes, selected payment method, delivery fees, and withdrawal terms).

The Order may be canceled before receiving the Shipping Confirmation, provided it has not yet been prepared for dispatch. The contract will be finalized only when the Customer receives the Shipping Confirmation email containing shipping details and tracking information.

Le7sorelle reserves the right to refuse an Order for specific reasons, such as:

  • Products displayed on the Site are unavailable;
  • Authorization for payment could not be obtained;
  • Certain Products have shipping restrictions;
  • A Product displayed on the Site has a visible error (e.g., incorrect price or description).

2.5. If one or more Products ordered are unavailable, le7sorelle will inform the Customer via email. The Customer may confirm the Order only for available Products, and the contract will conclude solely for the Products shipped. The Customer will receive a refund for unavailable Products, or may substitute an unavailable Product with an alternative.

2.6. The Order will be stored by le7sorelle in its database for the necessary time for completion and in accordance with legal requirements. Customers will always have access to the text of these General Terms and Conditions and specific terms via the Order Confirmation email.

2.7. Contracts are available in Italian and English. In case of discrepancies, the Italian version prevails.

2.8. Product images on the Site are for illustration only. Minor variations in color or detail may occur due to different image-capturing and reproduction technologies. Le7sorelle is not responsible for such deviations.


ART. 3 - CUSTOMIZED PRODUCTS

3.1. Orders for Customized Products are subject to a specific request from the Customer via the Site. Purchases of Customized Products require advance payment and are not eligible for withdrawal. Customized items are made at the Customer's explicit request and cannot be returned unless they are defective.

3.2. The Customer may add personalized text, such as a name, according to preferences. Le7sorelle reserves the right to reject inappropriate text or brand names. Some special characters may not be supported.

The following are prohibited:

  • Names, words, or phrases that infringe third-party intellectual property or contain inappropriate content;
  • Use of improper, threatening, or offensive language.

Le7sorelle reserves the right to reject any text it considers unacceptable. This will result in Order cancellation.

3.3. By ordering Customized Products, the Customer:

  • Declares that no name, word, or phrase used violates the above restrictions;
  • Agrees to indemnify le7sorelle for any costs or liabilities from such usage;
  • Grants le7sorelle a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free right to use the submitted text.

3.4. Payment for Customized Products must be made in advance. These Products are not eligible for return, refund, or exchange, except in case of legal guarantee.

3.5. Teams and players' roster updates may affect customization options. Official squad and numbers are only confirmed post-transfer season; purchases made beforehand are at the Customer's risk.


ART. 4 - DELIVERY TIMES AND METHODS

4.1. Products purchased are delivered via express courier to the shipping address provided by the Customer. Le7sorelle is not responsible for incorrect shipping details provided by the Customer.

4.2. Delivery times vary by destination: 24-48 hours within Italy, 48-72 hours in Europe, and 3+ business days for non-European countries, counted from 24 hours after Order receipt. Delivery times are indicative, and le7sorelle cannot be held responsible for delays caused by temporary unavailability, courier service issues, or peak demand periods.

4.3. Upon dispatch, the Customer will receive an email (“Shipping Confirmation”) with tracking information. Delivery occurs during business days. The contract with le7sorelle is completed when the Shipping Confirmation is issued.

4.4. If delivery does not occur within 30 days, the Customer must provide additional time and may terminate the contract if delivery does not occur within this period.

4.5. If a Product is unavailable, le7sorelle will notify the Customer and proceed as outlined in section 2.5.


ART. 5 – SITE REGISTRATION

5.1. Product purchases require prior registration on www.laziostore.it. Registration is free, quick, and non-binding. To register, complete the online form with personal information, email, and password, and accept the terms of use.

5.2. Each Customer may register only once. Creating multiple accounts for the same person or entity is strictly prohibited. Violations may result in account closure.

5.3. Registration allows the Customer to:

  • Manage personal data;
  • Change the password;
  • Access dedicated services.

5.4. Registration credentials (email and password) must be kept confidential and are non-transferable. The Customer must inform le7sorelle immediately of any misuse.

5.5. The Customer guarantees the truthfulness of the personal data provided.

ART. 6 – ACCEPTED PAYMENT METHODS

6.1 Payment can be made using the following methods:

  • PayPal
    PayPal is a secure, fast online payment system that requires an account with www.paypal.com. Upon choosing this payment method, a PayPal page will open where you can enter your personal email address and PayPal account password or create a new account. With PayPal, payments are debited directly from your PayPal account or associated credit card (Visa, Visa Electron, Mastercard) or prepaid card (PostePay). PayPal also protects buyer information.

    • For each transaction made with this method, PayPal will send a confirmation email.
    • The order amount is debited from your PayPal account upon order completion.
    • If an order is canceled, the amount is refunded to the customer’s PayPal account.
  • Credit Card
    Selecting credit card as the payment method opens a secure pop-up where you can enter card details (the site is HTTPS-compliant with current regulations). To complete the transaction, you need the 3D SecureCode (a security code issued by the bank specifically for online purchases). Your card information is not stored by le7sorelle and cannot be accessed. Accepted cards include:

    • Visa
    • PostePay
    • Prepaid PayPal
    • Mastercard
  • Scalapay
    With Scalapay, you receive your order immediately and pay in three installments. The installments will be transferred to Incremento SPV S.r.l., related entities, and their assignees, and you authorize this transfer.

6.2. Prices are listed in Euros (€) and include VAT applicable to the respective product categories. Prices are subject to change; in such cases, the Site will display the updated price. The final amount will be charged in Euros, and conversion to other currencies is for guidance only.

6.3. The total price displayed at the end of the order includes shipping costs, which vary by destination country (the Customer will see the shipping cost online before confirming the Order). Any customs duties and additional sales taxes required for import are not included and may require additional fees.

6.4. For shipments to non-EU countries, customs duties and possible sales taxes may apply. All additional clearance fees are the recipient's responsibility. If the customer refuses the goods or if delivery fails for other reasons (e.g., incorrect address or phone number, repeated absence), the amount covering the "shipping" + "return" + "customs return" costs will be deducted from the refund. Customs duties and taxes vary depending on the destination country and are applied upon the goods' arrival. For information on duties and clearance, contact the destination country’s Customs Office.

6.5. SHIPPING COST OVERVIEW AND IMPORTANT INFO:

  • Countries and Shipping Costs

    • Italy (for prepaid orders): €9.90
    • Austria, Belgium, Egypt, France, Germany, United Kingdom, Luxembourg, Orlando, Portugal, Spain (excluding the Islands): €12
    • Denmark, Finland, France (Corsica), Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Sweden, Hungary: €20
    • Canada, Norway, USA: €40
    • Cyprus, Greece, Malta, Switzerland: €40
    • Argentina, Australia, China, South Korea, Croatia, Hong Kong, Japan, Mexico, South Africa, Venezuela: €50
  • Note: le7sorelle reserves the right to request an additional shipping fee if further costs are incurred by the carrier that were not foreseeable at the time of the Order. This is under Art. 48 D.lgs. 206/2005 lett. C) which requires notification that “additional shipping, delivery, or postal fees may be charged to the consumer.”


ART. 7 – INVOICING

7.1 The request for an invoice must be made at the time of the Order. The Customer must request the invoice from Customer Service (via a note in the shipping section) on the same day the order is placed and the Order Confirmation email is received. Required details include Order Number, Email, Full Name, Full Address, Date, Municipality, and Province of birth, and Tax Code. The invoice will be sent to the requester in digital format via email. Requests for invoicing after the Order’s confirmation date will not be accepted.


ART. 8 – PRODUCT UNAVAILABILITY AND FORCE MAJEURE

8.1. If the Contract cannot be executed, even partially, due to unavailability of goods or other force majeure, le7sorelle will notify the Customer via email within thirty days from the date of order submission and will be released from all obligations except for refunding any sums already paid by the Customer.


ART. 9 - COPYRIGHT AND TRADEMARKS

9.1. The contract does not confer any rights to the Customer over trademarks, logos, and other distinguishing signs present on the Site or related content. All Site content (texts, graphics, images, and animations) is protected by copyright. All content, including logos, icons, registered trademarks, text, graphics, and photos (hereinafter "Content"), is the property of Le Sette Sorelle and/or its content suppliers.

Reproduction or transmission of any part of the Site or its Content is prohibited. Access to and use of the Site signifies acceptance of the “Terms and Conditions for using www.laziostore.it” and applicable laws or regulations.


ART. 10 - RETURNS AND EXCHANGES

  • Steps for a Return

    • Go to Order History and Details.
    • Select the order containing the item you wish to exchange/return, and click on Details.
    • Select the item for exchange and click "Submit Request," explaining your return reason.
    • After submitting the request, the status will change to "Awaiting Confirmation." A representative will review the request and, if compliant, the return will be accepted by Back Office.
    • Once accepted, the status changes to "Awaiting Package."
    • Print the return form, include it in the return package, and write the order number, full name, and surname.
  • The buyer can take the package to any shipping center and return it at their own expense to: Napoli Fan Shop, Via Variante 7 Bis, 98, 80035 Nola (NA)

Upon receiving the goods at the above address, a representative will contact you regarding the creation of a COUPON or REFUND.

  • Note: Per the accepted terms and conditions, the maximum time to request a return is 14 days from receipt of goods.

ART. 11 – LEGAL WARRANTY OF CONFORMITY

11.1. If the Customer identifies a defect in the Product, they may choose a free repair or replacement, unless the remedy is impossible or excessively costly. If repair or replacement is not feasible, the Customer may request a price reduction or contract termination.

11.2. After a claim is made, le7sorelle will retrieve the product, and if deemed defective, will offer repair, replacement, or an alternative, such as a product exchange or a voucher.

11.3. The legal warranty lasts 2 years from delivery and must be claimed within 2 months of defect discovery.


ART. 12 – INQUIRIES AND CLAIMS – CUSTOMER SUPPORT

For inquiries, communication, or complaints, please contact le7sorelle Customer Service through the “Contact” section on the Site.


ART. 13 – PRIVACY

Customer data required to fulfill the contract are processed per Legislative Decree 2003 No. 196 and EU Privacy Regulation 679/2016 (GDPR). Details collected include browsing data, voluntarily provided data, and processing purposes outlined in the privacy notice on the Site. Data security measures are in place, and data is retained only as necessary to fulfill the contract and legal obligations.


ART. 14 – CHANGES AND AMENDMENTS TO TERMS AND CONDITIONS

14.1. le7sorelle reserves the right to modify these General Terms and Conditions of Sale at any time. Any purchase contract between the Customer and le7sorelle is subject to the Terms and Conditions in effect at the Order date.


ART. 15 - APPLICABLE LAW AND JURISDICTION

15.1. By concluding the contract per Art. 2, both parties agree it is governed by Italian law, excluding the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (1980).

15.2. For any dispute, the jurisdiction will be:

  • a) The court of the Customer’s residence or domicile if residing in Italy;
  • b) The Naples court exclusively in all other cases.

15.3. Consumers may seek alternative dispute resolution via the European ODR platform at http://ec.europa.eu/consumers/odr/

General Terms of Sale – Version 01/2023